forums.animworld.net مترجم انیمه Thomas مترجم اشعار phoenix48
!اوووه، اون به نظر خوشمزه میاد
!آره
میدونستی برای پختنش از دستور خارجی استفاده میکنند؟
!وااو
حتی با اینکه یه نیم کره از فرانسه دور هستیم هنوز هم میتونیم از طعمش لذت ببریم
مثل پرواز کردن به اونجا میمونه
...اوه، اون رو دیگه نمیدونم
خوب، این اطلاعات برقراری ارتباط با فروشگاه
اوه، همین الان؟
...اون، من کاغذ و خودکار لازم دارم
آره، وقتمون کمه
!وقتشه که مغازه بعدی رو ببینیم
سوزوکی، اونطرف چه خبره؟
...از دست دادمش
!سلام، من سوزوکی هستم
سوزوکی سان، تو خیلی با بقیه فرق داری
ممنون، فکر نکنم کسی بتونه بهتر از این از من تعریف کنه
...فکر نکنم این به اطو کردن نیاز داشته باشه
...چقدر مو روشه
!ری چان
هی! چه خبرا؟
!اوه، .. خوبه
داری چیکار میکنی، اویی؟
دارم به یویی اس ام اس میدم
تا الان باید بیدار شده باشه، باید برای فردا آماده بشه
فردا؟
باید یونیفورم جدید و لباس جدید بخره
فردا میخوان برن
چی شده؟
...اوناهاش
!عاشق همتونم
الان وقت کنسرت بی وقفه ی جادویی ماست
!می خونیم! می خونیم
!تنها راه ابراز عشقمه
،حتی اگه آهنگ بدترکیب باشه
،یا ترانمون بد باشه
دوست دارم روحم رو به تو برسونم
خب اگه بخوام از این برنامه ی فشرده پیروی کنم
دیگه وقتی برام نمی مونه
!پس یهو می زنیم بیرون و می ریم تو راهرو
،شرمنده اگه یکم بی ادبیه
ولی برام مهم نیست در مورد من چی فکر می کنی
معتاد موسیقی شدم
شاید همین درخشش باشه که بهش می گن جوونی
!همیشه ی همیشه بدرخش
!واقعاً عاشقتونم
،تنش زیاد می شه
وقت فرفره شدنه
!قلبم داره از هیجان بیرون میاد
حتی اگه وسط آهنگ خراب کاری کنم و هی بگم هان
دوست دارم عشقم رو با شجاعت به سمتت شلیک کنم
!بیا ارتعاش بدیم و فلیم کنیم
!حال نمی کنی که اینقدر خوش می گذره؟
و فراموش نکن که
فقط طبق غریزه عمل کنی
!دوستت دارم! دوستت دارم
ممنون که شماها هم دوستم دارید
!برات می خونم! برات می خونم
!با عشق می خونم این آهنگ بی پایانم رو
!صبح بخیر
صبح بخیر
اوووه، وقت چایی شده؟
بفرما بشین، یویی چان
باشه
خیلی خوشحالم
ولی من احساس میکنم که باید کار دیگه ای انجام بدیم
خوب، ما فردا فارغ التحصیل میشیم
پسرررر، به نظر خیلی کوتاه می اومد ولی الان خیلی احساس عالی دارم
منظورت این نبود که زمان درازی بود ولی الان احساس بدی داری؟
فکر کنم اونم جواب بده
داری چیکار میکنی؟
خواستم ببینم تو ده ثانیه چند بار میتونم اینو گاز بزنم
چقدر مسخره
!من باهات مسابقه میدم
!بعد مدرسه
!آماده
شروع
اوووچ، زبونم رو گاز گرفتم
حالت خوبه؟
اون زنگه مربوط به کلاس سومی هاست؟
آره
چیکار کنیم؟
رئیس، تو دلیل دیگه برای جمع کردنمون به اینجا نداری؟
نه، هیچی
...فکرشو میکردم
!خوب بیاید آهنگ بزنیم
!آره فکر خوبیه
ولی کلاس ها الان در حال برگزاری هستن
بیاین تا بعد از مدرسه صبر کنیم
آره فکر کنم راست میگی
امروز گرمه
...معذرت میخوام
نظرتون راجع به بیرون رفتن چیه؟
بیاین همینجا بمونیم
ولی چیکار کنیم
!بیاین مبارزه راه بندازیم
مار پله؟
این از اون نمونه های ساده نیست
این ورژن مختص باشگاه کِی-اُن هستش
ورژن مخصوص خودمون؟
اگه روی دایره فرود بیایم اتفاق خاصی می افته؟
نمیدونم
فکرشون نکرده بودی مگه نه؟
نظرتون راجع به شعر خوندن و آهنگ زدن چیه؟
!از اول شروع کنید
نتونستی از پس آزمایش بر بیای بخاطر همین نوبت شما سه نفره
به نظر بازی سختی میرسه
!پس، چیپس بخوریم، چایی و شیرینی بخوریم
آره، کاملا به ما میخوره
صبر کن، این کاغذ رو. از کجا آوردی؟
!این فرم درخواست تجدید فعالیت باشگاهه
نمیدونستم که هنوز اینجاست
هدفش چیه؟
باید فضایی برای کشیدن وجود نداشته باشه
یویی، اصلا بازی جالبی نیست
پس چیکار کنیم؟
!فهمیدم
!یه جایی برای گذاشتن اینها پیدا کنیم
هنوز وسائل ت رو نبردی خونه؟
با اینکه این کلاس خودمونه ولی یه احساس متفاوتی داره
آره
یویی، اونا چی هستن؟
نوشته هایی که توی کلاس بهم دادی
خیلی بچه بودیم
ری چان، خجالت میکشی؟
!یویی، تو اونو کشیدی
اوه، جدی؟
میشه همش رو به من بدید؟
البته
!ممنون
اوه، من یه کیفم دارم
...همشو بریز دور
ها؟
!نودوکا چان
نودوکا چان، اومدی پیشمون خوشگذرونی کنی؟
مگه شما دارید خوشگذرونی میکنید؟
اوه، چطور مگه؟
اومدم که اتاق مشاور ها رو منظم کنم
شبیه دانش آموز های فارغ التحصیل شده رفتار میکنه
بعدشم، میخوام متن سخنرانی فردا رو چک کنم
به نظر خوب میاد
خیلی ممنون
ساوا چان، میشه بلند بخونیش؟
ولی فکر میکنم که باید "ممنونم، یاماناکو ساواکو سنسی ازتون ممنونم" رو بهش اضافه کنی
!بخونش دیگه
ببخشید، فکر نکنم بتونم اونکارو بکنم
ولی ناراحت کننده ست
برای تو دیگه؟
به معاون تحویلش بده
باشه
خوب، قضیه شما دخترا چیه؟
اوه، هیچی
پسررر، کاشکی میتونستم مثل شماها باشم
ساوا چان، بیا چایی بخوریم
هنوز کلی کار دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
فارغ التحصیلی امسال خیلی مهمه چون اولین سال معلمی من بود
پس میشه حداقل بعدا بهمون کمک کنی برای جابه جایی وسائل؟
وقتشو ندارم
!اوه، بیخیال ساوا چان
!خودتون انجامش بدید
!خیلی بدجنسی، ساوا چان
بقیه دانش آموز ها الان کلاس دارن پس آروم باشید
باشه
چطوره برگردیم به کلاس؟
یا اتاق موسیقی؟
...بذار ببینم
ممنون
خوب، من دیگه میرم به اتاق مشاور ها
باشه
ببخشید
شما چرا اینجایید؟
اوه، حال و حوصله برگشتن به اتاق موسیقی رو نداشتیم
...که اینطور
اینجا خیلی حال و هوای تازه ای داره
آره
شما که خیلی اینجا اومدید
چون آخرین باریه که اینجا میام دوست داشتم اون حرف رو بزنم
آره
...فکر کنم منظورت رو میتونم درک کنم
!و...واااو
چی شده؟
نودوکا چان، این چیه؟
یه عکس نامزدی؟
البته که نه
ما هر سال یه کتاب از عکسهای شوراهای دانش آموزی درست میکنیم
!من تا بحال اینو ندیدم
!نودوکا قرمز شد
!وااو، نودوکا چان
!اسمت برای همیشه تو تاریخ دبیرستان ساکورا ثبت میشه
این حتما باید مربوط به مراسم نامزدی باشه
آره
چی شده؟
نودوکا چان، میشه عینکت رو بهم قرض بدی؟
هی، شبیه بچه های شورا شدم مگه نه؟
...اصلا
چه ضدحالی
من دیگه رئیس شورا نیستم، یادتونه؟
!نگران نباش
ما همیشه به چشم رئیس شورا بهت نگاه میکنیم
چی داری میگی؟
تو حال و هوای شورا رو همیشه با خودت داری
شوخی میکنید؟
بیا، ممنون که بهم قرض دادی
!میبینمت، نودوکا چان
فردا میبینمت
خداحافظ
خیلی خوش گذشت
!حالا میتونیم بریم، ری چان
تو برو، یویی
باید خودمون بریم چون اویی گفت کار داره
باشه
!آزو نیوون
خیلی خوشحالم که پیدات کردم
!هنوز اینجایی؟
...چقدر سرد برخورد میکنه
یعنی ما انسان های گذشته هستیم؟
خوب، چی میخواستید؟
برای ما نون بخر
هنوز نهار نخوردیم
چرا خودتون نمیخرید؟
...چون قرار نبوده ما توی مدرسه باشیم خیلی عجیب میشه
باشه پس
!ممنون
خوب ... چی میخواید؟
!من کوفته برنجی و نان خربزه ای میخوام
خامه و نون و پنیر هم برای من
میو چان و موگی چان، شما چی میخواید؟
پس منم ساندویچ سه رنگ میخورم
منم همینطور
!خرید میو سنپای به عهده ی من
...و خرید موگی سنپای
ممنون
واااو، پس این همون شکلات طلایی معروفه؟
ولی چرا طلاییه؟
شماها تا بحال از این نخوردید؟
خیلی سوپرایز شدم که اینو گرفتی
یه گوشه ای قایمش کرده بودن
چطور چنین چیز بزرگی رو میشه قایم کرد؟
خوب، شروع میکنم
!ممنون بابت غذا
!خیلی شیرینه
پر از خامه شکلاتیه
احساس میکنم تو بهشتم
همیشه دلم میخواست قبل از فارغ التحصیل شدن اینو امتحان کنم
رویای من به حقیقت پیوست
!ممون، آزو نیوون
خوب، من دیگه باید برگردم
!صبر کن
این هدیه ای برای جان چان و اویی
اونا لیاقت چشیدن مزه ای کیک رو دارن
قبلا اینو امتحان کردیم
اوه، درسته .. باید لباسمو عوض کنم
زنگ پنجم هم شروع شد
مثل این میمونه که داریم از کلاس جیم میشیم
هی، شما حرف آخری برای گفتن دارید؟
حرف آخر؟
بجز خوردن اون کیک شکلاتی طلایی
...بذار ببینم
چیه، میو چان؟
میو چان، تا بحال به تون چان غذا ندادی مگه نه؟
نه، همیشه یه نفر زودتر از من بهش غذا میده
ایده بهتری داری؟
خوب، ایده بهتری داری؟
داشتم به این فکر میکردم که با باقی مونده پول های باشگاه چیکار کنیم
چقدر باقی مونده
پنج ین
فکر کنم میتونیم اونو همینجا بذاریم باشه
بیاین یه روبان بهش ببندیم
هی، مثل یه طلسم خوش شانسی شد
نظرتون راجع به اینکه اونو به ساوا چان بدیم چیه؟
...بیخیال
موافقم
موگی چان، کاری هست که بخوای انجامش بدی؟
...الان که نه
زنگ ششم هم رسید
فکر کنم امروز رکورد شکوندیم
برای چی؟
تعداد چایی هایی که خوردیم
آره، از اول صبح تا الان داریم چایی میخوریم
...میدونم
!فهمیدم که چیکار میخوام انجام بدم
!چه درخششی
اونو خریدم، ولی هیچ وقت نشد ازش استفاده کنم
من اسمشو "لباس درخشان" گذاشتم
واااو، خیلی تمیز به نظر میاد
می خواید کاری کنیم که تمام اتاق بدرخشه؟
!میو چان، خیلی ایده خوبیه
!همینه
!امروز برای تمیز کردن اتاق موسیقی اومدیم
!درسته
چی داری میگی؟
تموم شد
همه چیز تمیز شد
حالا بدون هیچ پشیمونی میتونیم بریم
آره
...ولی کلی چیز داریم که باید ببریم خونه
این چیزی که از اینهمه تمیز کردن به دست اومد
!مدرسه تموم شد
!خیلی خوب، وقتی که آزوسا اومد شروع میکنیم
میخواید اول چایی بخوریم؟
دوباره؟
خوب این آخرین "بعد مدرسه" ی ماست
چ..چیکار باید بکنیم؟
چی شده؟
نباید کاری انجام بدیم؟
مثلا چیکار؟
...خوب، منظورم اینه که
یویی چان، آروم باش
ممکنه این آخرین باری باشه که اینجا چایی میخوریم مگه نه؟
تازه فهمیدی؟
یویی چان
چیکار کنیم، موگی چان؟
چطوره یه یادگاری درست کنیم؟
شبیه کاری که نودوکا چان با عکسه انجام داده بود
مثل چی؟
میتونیم یه عکس گروهی روی دیوار بذاریم
...ولی ما تنها کسایی هستیم
میتونیم اسمهامون رو روی میز بتراشیم
نه، اونکارو نمیکنیم
...پس
...بذار ببینم ... بذار ببینم
آهنگها ؟
!آهنگها، ها
فکر خوبیه؟
ولی چطور باید اینکارو بکنیم؟
!فهمیدم
آزوسا، داری میری به اتاق موسیقی؟
آره
آزو سا چان، اگه خواهرم اونجاست بهم کمک کن که بهش بگم زودتر بیاد خونه
...یعنی هنوز دارن چایی میخورن
!آزو نیوون اینجاست
!آماده اید
داریم اجرا میکنیم؟
آره
تمام آهنگ هایی که نوشتیم
همشون؟
همشونو میخوایم ضبط کنیم
با این؟
فقط همین رو داریم .. فکر کنم باید آهنگ هامون رو روی کاست درست کنیم
به عنوان یادگاری عصرونه بعد مدرسه
یه چیزی برای نسل های بعد
!باشه
!خیلی خوب، شروع کنیم
با چی شروع کنیم؟
پس اونقدرا هم روش فکر نکردید
چطور با "رویای پف پفی" شروع کنیم؟
فکر کنم بهتره اونو آخر اجرا کنیم
چطوره با "کاری" شروع کنیم؟
آره، آهنگ اول، باید آهنگ شادی باشه
...نه، اگه نحوه اجرای خودمون رو در نظر بگیریم
چی شده، آزو نیوون؟
!"تو الان گفتی"نحوه اجرا
خوب، مگه کجاش سوپرایز کننده ست؟
تو فقط میخواستی یه بار اون کلمه رو بگی مگه نه؟
چطوره با ورژن بیکلام رویای پف پفی شروع کنیم؟
بی... چی؟
بی کلام
بدون اینکه بخونیم آهنگ رو اجرا میکنیم
اوه، یه چیزی مثل کاریوکی؟
نه یه مقدار فرق داره
!فهمیدم منظورت چیه
خیلی از آلبوم ها با آهنگ های بیکلام شروع یا تموم میشند
!آره
فهمیدم، ولی لازمه اونکارو بکنیم؟
نه لازم نیست ... چون آنچنان وقتی هم نداریم
...انتخاب کردن آهنگ ها اونقدرا هم آسون نیست
چطوره اول چایی بخوریم؟
اوه، خیلی خوبه
...ولی وقتمون کمه
ولی تو امروز اصلا چایی نخوردی ، مگه نه؟
دلیل این بود که کلاس داشتم
دیدی؟ بهت گفتم
امروز یه میلیون بار چایی خوردیم
که چیزی برای افتخار کردن نیستش
باید اینو هم ضبط کنیم
پس، عصرونه بعد مدرسه یه باند راکه
با شور و اشتیاق زیاد این روحیه موسیقی راک رو به نسل های بعدی دبیرستان تقدیم میکنیم
داری زیادی سعی میکنی واسه باحال بودن
خوب، این قراره جزئی از تاریخ بشه
رئیس، "بعد مدرسه" برای تو چه معنایی داره؟
...بذار ببینم
وقت تلف کردن؟
!چی؟
درسته
همین درسته
بیاین گوش کنیم تا الان چی رو داریم
...بذار ببینم
وقت تلف کردن؟
!چی؟
درسته
همین درسته
بیاین گوش کنیم تا الان چی رو داریم
صدای من اونجوریه؟
!بهتره اینکارو نکنیم
!باید فقط آهنگ هامون رو ضبط کنیم
چرا؟ داره خوش میگذره دیگه
!خواهش میکنم، بس کن
نمیدونم اونو هم ضبط کردم یا نه
...صبر
!خواهش میکنم، بس کن
خیلی ترسناکه
آره
وقتی عصبانی هستی خیلی ترسناک میشی
...ببخشید، نمیدونستم که اینجوری
!صبر کنید، باید روی آهنگها تصمیمی بگیریم
!واقعا ترسناکی
!بس کنید
امروز خیلی شلوغ بود
نوشته : در حال ضبط کردن، لطفا سر و صدا نکنید
و اینم از این
!ساوا چان
شما آهنگ ضبط میکنید؟
آره، همه آهنگ ها رو میخوایم ضبط کنیم
فکر کردم که باید یه یادگاری به جا بذاریم
چطوره حالا که سنسی اومده چایی بخوریم؟
اوه، منو نادیده بگیرید و ادامه بدید
خیلی خوب، بیاین با "مداد خط خطی و مداد ساده" شروع کنیم
صبر کن
باید برم دستشویی
منم همینطور
هر چهار نفرتون؟
خوب، تمام روز داشتیم چایی میخوردیم
...خدااایا
فکر کنم منم باید برم
خیلی خوب، بیاید دوباره شروع کنیم
"مداد خط خطی و مداد ساده"
...خیلی خوب، آماده باشید
!بزن بریم
ساماموتو سنسی، تلفن با شما کار داره
...لعنتی
هی، یویی چان
بله؟
میخوای بهت کمک کنم؟
نه، فقط بشین و تماشا کن
باشه
...خیلی خوب، آماده باشید
ببخشید
نگران نباش، موفق میشیم
!آره
!بیاین شروع کنیم
خیلی خوب، آماده اید؟
...یک، دو، سه
تموم شد
راستی داریم چیکار میکنیم؟
ولی آلبوم رو کامل کردیم
آره
بذار ببینم
اینم از این
بیاین بهش گوش بدیم
آره
!بیاین همین کارو انجام بدیم
ولی فقط یه بار چون خیلی دیر وقته
!یادم رفت که لباس جدید بخرم
میتونی تو راه خونه اونکارو انجام بدی
من اینجوری حس میکنم یا اینکه واقعا اتاق تمیزتر شده؟
!آزو نیوون، بالاخره فهمیدی
دلیلش یونیفورم کثیف شماست
چی؟
جلوی یه تخته ی سفید رنگ
کج و کوله همه ی آرزوهام رو می نویسم
با وجود این که صدای زنگ آخر توی غروب پخش می شه
نمی تونیم از رویامون جدا شیم
متاسفانه
باید بخونیم
ببر صداتو بالای بالای بالاتر
!امید باید تو لبات جاری باشه
وقتی قطعه های آهنگمون پخش می شن می شکنن
!و تبدیل به نور می شن
من دنبال خاطره نیستم
چون هنوز عمیقاً عاشقتم
من نمی خوام تبدیل به آدمی بشم که همش خاطره ها رو مرور می کنه
برای همون دوست دارم بگم
نه، خیلی ممنون
اپیزود بعد
!فارغ التحصیلی